金融&IT業界の情報サイト
 
 


 
【IT業界ニュース】 >> 記事詳細

2013/08/27

【NRIサイバーパテント】中国特許情報の和文抄録(日本語の要約)を提供開始~民間企業による網羅性の高い和文情報提供は国内初~

| by:ウェブ管理者
エヌ・アール・アイ・サイバーパテント株式会社(本社:東京都千代田区大手町、代表取締役社長:高野誠司、以下「NRIサイバーパテント」)は、インターネット特許情報サービス「NRIサイバーパテントデスク2」*1において、中国特許情報の和文抄録(日本語の要約)を、2013年8月27日から提供開始します。

近年、出願件数が急増(2012年は約65万件で世界一)している中国の特許情報は、多くの日本企業にとって非常に重要な情報です。当サービスでは、中国特許情報を日本企業が有効に生かせるよう、日本語で「発明の名称」と「400字程度の要約」(和文抄録)を提供します。中国特許情報の和文抄録は特許庁が提供していますが、当サービスではそれを以下のような形で補完します。

民間企業が運営する網羅的な特許情報データベースとしては、日本で初の試みです。
特許庁が和文抄録を提供しない中国特許をカバー同一出願人による同様の発明が、日本や米国・欧州で既に出願されている場合、特許庁では和文抄録を作成しない場合があります。当サービスでは、独自に日本出願特許の要約や米国・欧州出願特許の和文抄録に中国の特許をリンクさせることによって、この様な抜けをカバーし、網羅的に中国特許の和文抄録を提供します。対象特許の原文および多言語への翻訳文を画面で併記し、内容理解を容易に中国特許情報の検索結果一覧画面において、和文抄録を原文(中国語)や英文と併記して表示することにより、内容を迅速かつ容易に理解できます(【ご参考】をご覧ください)。特許庁が和文抄録を提供するまでの空白期間を英文にて補完特許庁は2010年の特許情報から順次翻訳を進めていますが、現時点では数年のタイムラグが生じています。当サービスでは、1985年(中国特許法施行)から直近*2までの中国の特許情報を、英文にてデータベース化することにより、特許庁の和文抄録作成が完了するまでの間を含めて中国特許情報を提供します。

中国特許情報の和文抄録を含むサービス利用料は、1ユーザ3万円(月額、税抜き)からとなります。なお、既存の「NRIサイバーパテントデスク2」の海外オプション契約ユーザは追加費用なく、参照することが出来ます。

NRIサイバーパテントは、これからも「NRIサイバーパテントデスク2」のコンテンツの拡充、検索機能の強化を図り、知的財産業務のフルサポートパートナーとして、お客様の知的財産戦略を支援します。


原文はこちら
http://www.nri.co.jp/news/2013/130827.html

19:01 | IT:一般
 

【免責事項】
サイト掲載情報の正確性、および完全性については最善を尽くしておりますが、その内容を保証するものではございません。また利用者が当サイト、およびサイトに関連するコンテンツ、リンク先サイトにおける一切のサービス等を利用されたことに起因、または関連して生じた一切の損害(間接的、直接的を問わず)について、当社、当サイト、投稿者および情報提供者は一切の責任を負いません。

Copyright © 2010- GoodWay Inc. All rights reserved.